Jesus’ phrase “weeping and gnashing of teeth” does not describe suffering or torment, but rage at final judgment. Scripture makes this clear in context.
Jesus of Nazareth was a Judean Jew who lived in the first century. His everyday language was likely Aramaic, a language the Jewish people began speaking five centuries earlier, while exiled in Babylon, after the destruction of the Jewish Temple in 586 BC.